Odio a Word

Anoche, un alumno me escribió el siguiente mensaje:

Querido profesor: No pude hacer mi tarea aun, pero se qué es porque dejé mi libro en la escuela. ¿Aun puedo entregarla el jueves? Que bonito es saber que me dejará hacerlo.

Como la tarea en cuestión era sobre ortografía, le contesté así:

No es necesario que me entregues tu trabajo escolar, ya tengo la información que necesitaba.

¡Pobre de mi alumno! Estoy seguro de que escribió su mensaje en Word, pensando que la corrección automática haría su trabajo, pero, aunque el editor de texto ha mejorado mucho sobre este aspecto, sigue estando muy lejos de poder corregirlo todo.

Por ejemplo, todavía no logra corregir del todo los acentos diacríticos, que son los que nos ayudan a diferenciar unos términos de otros: Aun/aún, se/sé, que/qué, por mostrar algunos.

Así que con todo y el mágico Word, hay que aprender algunas cosas, como que aun sin tilde, significa: hasta o incluso y que con tilde es sinónimo de todavía. Hay que pensar que no es lo mismo: “¡Qué ingenuo fui al no darme cuenta!” a “El ingenuo que no supo darse cuenta”; y que no debemos confundir: “Sé que ya entendiste el mensaje” con “Se pasó de largo todo lo que leyó».